1 00:00:28,577 --> 00:00:32,570 "IMPOSTOR" ESTÁ BASADO EN LA HISTORIA... 2 00:00:32,781 --> 00:00:37,218 DEL FUTURISTA LEGENDARIO PHILIP K. DICK, ESCRITO EN 1953. 3 00:00:48,430 --> 00:00:51,092 La guerra con los centauri. No ha existido desde siempre... 4 00:00:51,299 --> 00:00:53,995 pero en mi vida, Era todo lo que sabía. 5 00:00:54,903 --> 00:00:59,340 En el año 2050, seis años después del primer ataque... 6 00:00:59,541 --> 00:01:02,203 Ya habíamos perdido mucho. 7 00:01:03,011 --> 00:01:06,003 Perdimos el cielo las cúpulas electromagnéticas... 8 00:01:06,214 --> 00:01:08,580 quien protegió la tierra de frecuentes ataques aéreos. 9 00:01:15,524 --> 00:01:18,516 Perdimos las ciudades desprotegidas. que el gobierno había olvidado. 10 00:01:19,327 --> 00:01:22,592 perdimos la democracia para el liderazgo global. 11 00:01:22,798 --> 00:01:25,266 No esperábamos más paz con los Centauri... 12 00:01:25,467 --> 00:01:28,027 porque hemos llegado a la conclusión de que que la paz no era su objetivo. 13 00:01:28,637 --> 00:01:33,404 El objetivo era la Tierra. la guerra de Conquista definitiva, sin fronteras. 14 00:01:38,213 --> 00:01:41,182 Cuando era niño construí cohetes de juguete. 15 00:01:41,817 --> 00:01:44,843 queria explorar el espacio y descubrir nuevos mundos. 16 00:01:45,954 --> 00:01:49,685 Nunca he visto un Centauri. pero yo sabía lo que decía mi padre: 17 00:01:50,125 --> 00:01:54,789 eran genéticamente superiores y nos combatieron sin piedad. 18 00:01:57,566 --> 00:02:00,865 Y también sabía que eran Lo último que vio mi padre. 19 00:02:09,077 --> 00:02:11,307 Dejé de construir cohetes. 20 00:02:12,347 --> 00:02:14,577 Ya no eran necesarios. 21 00:02:16,651 --> 00:02:18,448 Empecé a construir armas. 22 00:02:27,963 --> 00:02:30,557 Y conocí mi salvación. 23 00:02:36,238 --> 00:02:39,401 Su nombre es Maya. 24 00:02:43,411 --> 00:02:48,280 EL AÑO ES 2079 25 00:03:50,412 --> 00:03:52,004 Un poco más cálido. 26 00:03:53,748 --> 00:03:56,410 Está bien. Música. 27 00:03:58,587 --> 00:04:00,646 No, no. Otra cosa. 28 00:04:02,390 --> 00:04:04,255 Puta, John Lee. 29 00:04:05,594 --> 00:04:07,118 Excelente. 30 00:04:10,398 --> 00:04:12,628 ¡Vamos, Johnny Lee! 31 00:04:12,934 --> 00:04:15,459 Auge, auge, auge, auge 32 00:04:15,670 --> 00:04:18,571 te dispararé 33 00:04:18,773 --> 00:04:20,866 te derribaré 34 00:04:21,776 --> 00:04:24,108 Y llevarte a casa conmigo 35 00:04:24,980 --> 00:04:27,073 - Te meteré en mi casa. - Enciende la televisión. 36 00:04:30,852 --> 00:04:33,787 - Esté atento a las noticias. - Noticiero 3. 37 00:04:34,356 --> 00:04:36,756 esperando ver tu amado líder... 38 00:04:36,958 --> 00:04:40,553 cientos de personas abarrotadas el puerto espacial Ballard cuando... 39 00:04:40,762 --> 00:04:42,957 ¿Spence? ¡Está pasando! 40 00:04:44,132 --> 00:04:47,533 Apaga la música. Cierre el agua. 41 00:04:47,769 --> 00:04:52,570 ...el brutal ataque Centauri de la semana pasada en la Colonia Tolstoi. 42 00:04:52,774 --> 00:04:54,742 - ¿Qué me perdí? - Llegando de una reunión reciente... 43 00:04:54,943 --> 00:04:58,674 con oficiales superiores del Sector 8, el canciller visita nuestra región... 44 00:04:58,880 --> 00:05:01,007 para una reunión secreta con científicos del gobierno. 45 00:05:01,216 --> 00:05:04,310 - Muy secreto. - La colonia Tolstoi... 46 00:05:04,519 --> 00:05:07,454 Era un bastión de paz y libertad. de expresión en estos tiempos de guerra. 47 00:05:08,523 --> 00:05:11,185 - ¿Por qué dejan filtrar estas cosas? - Para que se parezca a Juana de Arco... 48 00:05:11,393 --> 00:05:15,921 - y no un instigador de la guerra. - Hoy los dos hablaremos con ella. 49 00:05:15,922 --> 00:05:17,726 Con un ataque mortal... 50 00:05:18,199 --> 00:05:21,225 Tropas centauri aniquiladas esta idílica comunidad. 51 00:05:21,569 --> 00:05:23,662 Bueno espero que le guste para hablar de política. 52 00:05:23,972 --> 00:05:27,601 ...este acto atroz, este crimen de guerra... 53 00:05:28,777 --> 00:05:30,574 será vengado. 54 00:05:31,479 --> 00:05:34,209 Robots bomberos por fin apagaron el fuego... 55 00:05:34,416 --> 00:05:38,785 que devastó Sutton Wood. Más de 240 hectáreas de bosque quemadas... 56 00:05:39,254 --> 00:05:43,748 y las autoridades prohibieron el área para todos los visitantes. 57 00:05:44,092 --> 00:05:48,961 La causa no se conoce, pero es probable que fue el descuido de los turistas. 58 00:05:56,571 --> 00:05:59,472 - Buenos días, señor Seagal. - Buenos días, Spence. 59 00:06:01,242 --> 00:06:04,837 - No podrás pasar hoy. - Pueden pasar y pasarán, señor. 60 00:06:06,581 --> 00:06:08,742 Pueden pasar y pasarán. 61 00:06:16,257 --> 00:06:18,521 una multitud de manifestantes pacifistas... 62 00:06:18,727 --> 00:06:22,561 enfrentado a militares, lo que provocó 50 detenciones. 63 00:06:22,764 --> 00:06:25,494 La facción desorganizada se opone... 64 00:06:25,700 --> 00:06:28,168 � Iniciativa de reacción La estrategia del Canciller... 65 00:06:28,369 --> 00:06:30,929 y la destrucción de un sistema de comunicación por parte de la facción... 66 00:06:31,139 --> 00:06:34,506 una amenaza ha sido declarada Es seguridad pública... 67 00:06:39,581 --> 00:06:42,573 No hubo víctimas y tampoco hubo heridos... 68 00:07:03,471 --> 00:07:08,033 Plaza de los Veteranos. Próxima estación: Plaza de los Veteranos. 69 00:07:39,607 --> 00:07:41,768 - Nos veremos por la noche. - Todo está bien. 70 00:08:09,771 --> 00:08:15,368 EL PROYECTO - INVESTIGACIÓN DE ARMAS ESPECIALES 71 00:08:16,277 --> 00:08:18,006 Buenos días. 72 00:08:23,184 --> 00:08:26,449 - Buenos días, Nelson. ¿Cómo estás? - Me siento genial. 73 00:08:26,654 --> 00:08:29,646 - Entonces, ¿esta es la gran noche? - Enorme. ¿Nervioso? 74 00:08:29,858 --> 00:08:33,350 - No. - ¿Has decidido qué te vas a poner? 75 00:08:33,561 --> 00:08:36,086 No lo pienses demasiado. Relajarse. Te daré un consejo: 76 00:08:36,297 --> 00:08:39,994 a ella le gusta que la llamen "Chancey." Acércate... 77 00:08:40,201 --> 00:08:43,932 sostenga su nalga derecha firmemente y revuelva muy rápidamente. A ella le encanta. 78 00:08:47,809 --> 00:08:51,575 - La seguridad es estricta hoy. - Chancey está un poco paranoico. 79 00:08:51,779 --> 00:08:55,647 - ¿Y cómo está mi chica favorita? - Más bella que nunca. 80 00:08:55,850 --> 00:08:58,978 Acampamos en Sutton Wood el fin de semana. A ella le encantó. 81 00:08:59,187 --> 00:09:01,951 - Me alegro de que hayan escapado del fuego. - ¿Quién dijo que escapamos? 82 00:09:03,224 --> 00:09:06,716 HOSPITAL DE VETERANOS ESTACIÓN MIDICA SUR 83 00:09:08,563 --> 00:09:11,464 HOSPITAL DE VETERANOS UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 84 00:09:11,666 --> 00:09:14,601 No sé qué números recibiste, pero duplicar el orden de dosis. 85 00:09:14,802 --> 00:09:18,829 - Sí, doctor. - Quiero a alguien de guardia aquí. 86 00:09:19,040 --> 00:09:21,235 - ¿Cómo estamos con el plasma sintético? - Sigo esperando. 87 00:09:22,610 --> 00:09:26,102 Habla con el Almacén Central y ver si te pueden enviar algo. 88 00:09:26,314 --> 00:09:29,715 Estamos superpoblados. Si invitas a más heridos... 89 00:09:29,918 --> 00:09:31,818 diré que la fiesta Está en tu casa. 90 00:09:32,020 --> 00:09:35,581 - Dr. Carone, acabo de despertar. - Escuché... 91 00:09:35,790 --> 00:09:38,588 que hay otra evacuación viniendo aquí desde Tolstoi. 92 00:09:38,793 --> 00:09:40,522 ¿Por qué les dijiste eso? ¿Seríamos capaces de manejarlo? 93 00:09:40,728 --> 00:09:43,253 - ¿Qué sugieres? - Podemos transferir Evac. 94 00:09:43,464 --> 00:09:47,161 - ¿A un hospital peor? Olvídalo. - Estoy a favor del esfuerzo bélico... 95 00:09:47,368 --> 00:09:51,702 Eso no es todo. solo quiero guardar el mayor número posible de heridos. 96 00:09:51,906 --> 00:09:54,898 - Buenos días, doctora Olham. Entre. - ¿Y tú, qué quieres? 97 00:09:55,910 --> 00:09:59,175 Hoy mi hijo menor dijo, Lo juro por Dios: 98 00:09:59,380 --> 00:10:03,111 "Padre, cuando sea mayor, Quiero trabajar en la recolección de basura." 99 00:10:03,318 --> 00:10:06,344 - Ahora dime: ¿debería preocuparme? - El pequeño Joey es un poco lento. 100 00:10:06,654 --> 00:10:09,418 También rezo por él. 101 00:10:27,375 --> 00:10:31,334 - Ahí está ella. - Tres años de duro trabajo... 102 00:10:31,546 --> 00:10:34,913 y ahora eres el padre orgulloso de una niña de 80 toneladas. 103 00:10:36,217 --> 00:10:40,017 16 de julio de 1945, 5:29. 104 00:10:40,221 --> 00:10:41,984 ¿Qué? 105 00:10:42,190 --> 00:10:46,684 Oppenheimer probó la primera bomba. atómica en Alamogordo, Nuevo México. 106 00:10:47,662 --> 00:10:51,189 Tres semanas después, la bomba fue Jugó en Hiroshima, Japón... 107 00:10:51,399 --> 00:10:56,666 diezmando a 140 mil personas. Oppenheimer vio que era una locura... 108 00:10:56,871 --> 00:11:00,637 y pidió a la ONU que se hiciera cargo control de la investigación termonuclear. 109 00:11:00,842 --> 00:11:04,710 El gobierno decidió llamarlo de simpatizante comunista. 110 00:11:04,912 --> 00:11:09,349 Y cuando todo terminó, Einstein dijo: 111 00:11:09,550 --> 00:11:13,077 "Solo dos cosas son infinitos: el universo... 112 00:11:13,287 --> 00:11:18,315 y la estupidez humana, y no tengo certeza sobre el universo”. 113 00:11:22,397 --> 00:11:24,365 ¿Qué tienes? 114 00:11:26,701 --> 00:11:28,430 Nada. 115 00:11:29,170 --> 00:11:34,335 Yo diría que está dividido. No puedo permitirme ese lujo... 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,340 pero tal vez sea porque Veo gente morir todos los días. 117 00:11:38,746 --> 00:11:42,842 - ¿Ya nos conocemos? - Esta bomba es un regalo divino. 118 00:11:43,317 --> 00:11:47,583 Garantizará la preservación de nuestra especie y de nuestra fe. 119 00:11:47,922 --> 00:11:51,949 Está bien, pero ya nos hemos ido. presentado? 120 00:11:53,861 --> 00:11:57,922 - Trabajo para AST. - ¿La AST? 121 00:11:58,766 --> 00:12:01,360 Estás aquí porque del canciller. 122 00:12:02,937 --> 00:12:04,461 Soy el Mayor Hathaway... 123 00:12:05,440 --> 00:12:08,637 de la Unidad Especial Contra la infiltración enemiga. 124 00:12:10,511 --> 00:12:11,876 ¿De qué se trata? 125 00:12:24,192 --> 00:12:26,660 ¡Spencer! Dios mío, ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 126 00:12:27,662 --> 00:12:30,495 ¿Estás loco? ¿Sabes quién es él? 127 00:12:31,065 --> 00:12:33,192 - ¡Déjame ir! - ¡Toma esa cosa! 128 00:12:33,401 --> 00:12:34,959 ¡¿Estás loco?! 129 00:12:35,970 --> 00:12:40,304 ¡Spencer! ¿Quién eres? 130 00:12:45,580 --> 00:12:47,548 ¿Sabes quién es él? 131 00:12:48,049 --> 00:12:49,414 ¿Sabes quién es él? 132 00:12:49,817 --> 00:12:51,475 ¿Quién eres? 133 00:13:39,967 --> 00:13:43,266 Excelente. Estás despertando. Te estaba esperando. 134 00:13:46,207 --> 00:13:48,539 me lo agradecerás para estos medicamentos. 135 00:13:52,513 --> 00:13:55,880 Spencer Olham era un genio. 136 00:13:56,083 --> 00:13:59,246 Con 15 años ya dominaba Cálculos diferenciales e integrales. 137 00:13:59,453 --> 00:14:02,650 Harvard, MIT: Doctorado en Ingeniería Bioquímica. 138 00:14:02,857 --> 00:14:07,794 Laboratorio Cavendish: físico. subatómico. Todo antes de los 23 años. 139 00:14:07,995 --> 00:14:09,519 Notable. 140 00:14:09,730 --> 00:14:11,994 Ahora, el historial militar: el padre era John Olham, piloto de élite... 141 00:14:12,200 --> 00:14:16,637 con adornos. Tu barco se estrelló después de un duelo con un V-12. 142 00:14:17,572 --> 00:14:22,100 Su cuerpo fue encontrado en un campo de prisioneros Centauri. 143 00:14:22,310 --> 00:14:24,005 Lo habían desollado vivo. 144 00:14:24,745 --> 00:14:27,976 El joven Spencer tenía ocho años. 145 00:14:28,416 --> 00:14:32,011 Spencer Olham era un hombre motivado. 146 00:14:32,720 --> 00:14:35,985 no estoy feliz por perderlo... 147 00:14:36,190 --> 00:14:39,785 y cuando no soy feliz, nadie está feliz. 148 00:14:41,362 --> 00:14:44,695 - ¿Qué? - ¿Te gustan los chistes? Tengo un chiste. 149 00:14:45,533 --> 00:14:47,865 - Toca, toca. - ¿Por qué haces esto? 150 00:14:48,135 --> 00:14:51,832 Lo diré una vez más. Toca, toca. 151 00:14:54,342 --> 00:14:58,403 - ¿Quién llama? - Sin mirada Spencer. 152 00:15:07,788 --> 00:15:10,689 Hace tres días, nuestro Operaciones Especiales interceptaron... 153 00:15:10,891 --> 00:15:13,655 un mensajero Centauri estratégico. 154 00:15:15,029 --> 00:15:17,156 Esto estaba en su cuerpo. 155 00:15:19,166 --> 00:15:22,158 Centauri, su lengua materna... 156 00:15:22,837 --> 00:15:26,534 Parece un cerdo salvaje teniendo sexo. Pero traducimos el ruido... 157 00:15:26,741 --> 00:15:29,574 y desciframos tu plan para infiltrarse en nuestras instalaciones... 158 00:15:29,777 --> 00:15:33,907 - usando robots humanoides. - ¿Qué? ¡Soy un científico! 159 00:15:34,115 --> 00:15:37,676 Eres un científico. tu eres cosas del otro mundo. 160 00:15:37,885 --> 00:15:40,752 No es un robot mecánico... 161 00:15:40,955 --> 00:15:44,356 pero un cyborg genético generó ¡De ADN sintético! 162 00:15:44,558 --> 00:15:47,584 Respira, suda, sangra... 163 00:15:47,795 --> 00:15:53,734 Pero aquí y ahora no parece tener una idea de lo que él mismo es. 164 00:15:54,468 --> 00:15:56,095 Esto te gustará. 165 00:15:58,572 --> 00:16:00,699 Una lista de objetivos de Centauri. 166 00:16:02,977 --> 00:16:06,105 Humanos que deben ser asesinado y luego replicado. 167 00:16:06,314 --> 00:16:09,215 Esta mañana encontramos el nombre. de tu objetivo, mira, en esa lista. 168 00:16:12,219 --> 00:16:14,619 Espera ahí. Esto es un error. 169 00:16:14,822 --> 00:16:18,383 Sé que crees que lo sabes que esta pasando aqui... 170 00:16:18,592 --> 00:16:20,560 pero puedo aclarar esto rápidamente. Tenemos pruebas. 171 00:16:20,928 --> 00:16:22,725 - "Nosotros"? - Métodos. Puedes hacer... 172 00:16:22,930 --> 00:16:24,454 Un análisis de doble hélice. 173 00:16:24,665 --> 00:16:26,826 - "Nosotros"? "Nosotros" ¿quién? - El ADN se amplifica a partir de... 174 00:16:27,034 --> 00:16:30,299 - ¿Tú también aprendiste a jugar inteligentemente? - Escuchar. El ADN... 175 00:16:30,504 --> 00:16:34,338 Tu nave ha penetrado en nuestra cúpula. 176 00:16:34,542 --> 00:16:38,672 Mataste a Olham cuando estaba más vulnerables, fuera de la ciudad... 177 00:16:38,879 --> 00:16:42,178 en un lugar sin supervisión. ¿Dónde? ¿Dónde está tu barco? 178 00:16:42,383 --> 00:16:45,352 - ¡Por favor escucha! - Eres una herramienta para matar. 179 00:16:45,553 --> 00:16:49,045 - ¡No tienes pruebas! - Detonará cerca del canciller. 180 00:16:49,256 --> 00:16:52,282 Soy Spencer Mira, ¡idiota lunático! 181 00:16:59,834 --> 00:17:02,997 ¿Sabes cuando mi perro ¿Me gusta más? 182 00:17:03,537 --> 00:17:06,131 cuando demuestras cualidades humanas. 183 00:17:07,041 --> 00:17:09,441 A veces se inclina cabeza, intrigada. 184 00:17:10,544 --> 00:17:12,478 No eres un prototipo. 185 00:17:12,680 --> 00:17:17,174 Encontramos a este cyborg intentando finge ser ingeniero... 186 00:17:17,385 --> 00:17:20,047 en uno de nuestros bases en Marte. 187 00:17:20,788 --> 00:17:23,655 estoy diciendo, ¡Mi nombre es Jack Stoller! 188 00:17:23,858 --> 00:17:27,521 ¡Es un error! tengo esposa e hijos, ¡No hagas esto, te lo ruego! 189 00:17:27,728 --> 00:17:30,720 ¡Por favor no hagas esto! ¡Soy Jack Stoller! 190 00:17:30,931 --> 00:17:35,231 ¡Por favor, estabas equivocado! ¡Mi nombre es Jack Stoller! 191 00:17:35,436 --> 00:17:37,904 ¡Mi nombre es Jack Stoller! 192 00:17:38,472 --> 00:17:40,963 ¡Por favor no! ¡No! ¡No! 193 00:17:52,686 --> 00:17:55,849 La bomba U Centauri. Aburrido, ¿verdad? 194 00:18:02,096 --> 00:18:05,156 Si puedo volar todo, ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:18:05,366 --> 00:18:10,269 No estás cerca de tu objetivo. La bomba U se materializa tras la detonación. 196 00:18:10,871 --> 00:18:15,774 Ahora mismo, sólo estás... una curiosidad inútil. 197 00:18:26,854 --> 00:18:30,187 Nelson. Jesucristo, No dejes que hagan esto. 198 00:18:32,193 --> 00:18:34,923 ¡Por favor diles que soy yo! 199 00:18:35,129 --> 00:18:37,256 ¡Sabes que soy yo! Nelson... 200 00:18:39,200 --> 00:18:42,067 ¿Recuerdas mi boda? 201 00:18:42,269 --> 00:18:44,931 Te llenaste la cara coqueteó con maya... 202 00:18:45,139 --> 00:18:48,506 y le rogó que no cuenta! ¡Ella me lo dijo, Nelson! 203 00:18:48,776 --> 00:18:51,711 Nunca lo mencioné ¡Te perdoné! 204 00:18:51,912 --> 00:18:55,905 Y cuando Josh tuvo que hacer un apendicectomía de emergencia... 205 00:18:56,116 --> 00:18:59,017 me quedé contigo en el hospital y preguntó... 206 00:18:59,220 --> 00:19:02,519 Si no fuera malo tener hijos en esto mundo de perros, y dijiste que no... 207 00:19:02,723 --> 00:19:06,420 porque regresaron todo soportable... 208 00:19:07,828 --> 00:19:10,228 hicieron que todo valiera la pena. 209 00:19:12,099 --> 00:19:15,091 Soy yo, Nelson. 210 00:19:15,302 --> 00:19:18,829 Soy yo. Por favor, ayúdame. 211 00:19:24,178 --> 00:19:27,875 Recuerdos, sensaciones, conocimiento... 212 00:19:28,082 --> 00:19:31,051 usurpaste todo esto. 213 00:19:31,252 --> 00:19:35,313 Pero una cosa que no entendiste tomar de Spencer. ¿Sabes que? 214 00:19:37,525 --> 00:19:42,394 "Cuando la solución es simple, Dios está respondiendo." Es una cita. 215 00:19:43,097 --> 00:19:44,826 - Einstein. - Sé quién dijo eso. 216 00:19:45,266 --> 00:19:50,932 Quiero saber la respuesta. Podría ser... ¿Puede Dios darte la respuesta? 217 00:19:52,006 --> 00:19:56,238 Lo que no pudiste quitar del cadáver de Spencer? 218 00:20:00,447 --> 00:20:02,142 Tu alma. 219 00:20:16,297 --> 00:20:19,130 te perdoné, tu bastardo. 220 00:20:20,167 --> 00:20:21,964 Señores, comencemos. 221 00:20:36,483 --> 00:20:38,610 Así es, comencemos. 222 00:20:39,219 --> 00:20:41,483 hathaway es un poco lento de razonamiento, ¿verdad? 223 00:20:41,689 --> 00:20:44,749 Qué vergüenza. ¡Es un poco estúpido! 224 00:20:45,859 --> 00:20:48,794 Tengo un chiste para ti. Este es mi chiste de hoy. 225 00:20:48,996 --> 00:20:53,194 Toca, toca. ¿Quién llama? Hathaway. ¿Hathaway quién? 226 00:20:53,534 --> 00:20:56,162 ¡Hathaway, el verdadero objetivo! 227 00:20:57,371 --> 00:21:00,863 El pensó que era el canciller. ¡Error fatal! 228 00:21:04,545 --> 00:21:07,946 Fase de detonación activada. Cuenta atrás, 30 segundos. 229 00:21:11,352 --> 00:21:15,288 "Cuando la solución es sencilla, ¡Dios está respondiendo!” 230 00:21:15,689 --> 00:21:18,021 Asegúrelo a la mesa de vivisección! 231 00:21:20,361 --> 00:21:23,853 Así es. Perforame. Taladrame muy lindo. 232 00:21:24,064 --> 00:21:27,124 todos vamos a morir ¡En una explosión gloriosa! 233 00:21:28,068 --> 00:21:30,628 ¡Viva los Centauri! 234 00:21:30,838 --> 00:21:34,274 - Objetivo localizado. ¡Auge! - Te está tomando el pelo. 235 00:21:34,475 --> 00:21:37,376 - ¡Fue entrenado para esto! - Ata el robot. 236 00:21:37,778 --> 00:21:39,545 Cuida tus dedos. 237 00:21:39,546 --> 00:21:42,913 Diez, nueve, ocho... 238 00:22:02,703 --> 00:22:05,171 - ¡Vuelve! ¡Suelta el arma! - ¡Cierra las puertas! 239 00:22:06,006 --> 00:22:07,534 ¡Atrás! 240 00:22:19,453 --> 00:22:24,550 Atención, todas las unidades AST. Enemigo infiltrado. 241 00:22:43,811 --> 00:22:45,938 - ¿Ves algo? - ¡Mover! ¡Detrás de esa pared! 242 00:23:00,761 --> 00:23:02,854 - ¡Revisa el cuadrante nuevamente! - ¡Sí, señor! 243 00:23:06,133 --> 00:23:07,595 ¡Afirmativo! 244 00:23:08,769 --> 00:23:10,361 ¡Sector 19 verificado! 245 00:23:27,154 --> 00:23:28,883 ENCENDIDO 246 00:23:51,078 --> 00:23:53,205 Omega 6, ¿estado? 247 00:23:57,384 --> 00:23:59,545 Omega 296, ¿estado? 248 00:24:08,128 --> 00:24:10,017 el va a la superficie. 249 00:24:10,018 --> 00:24:11,956 ¿Nelson? ¡Nelson! 250 00:24:20,541 --> 00:24:23,169 Aguanta ahí. Estarás bien. 251 00:24:23,377 --> 00:24:25,572 Escucha, no vas a morir. 252 00:25:03,350 --> 00:25:05,477 Hospital de Veteranos. ¿Con quién quieres hablar? 253 00:25:05,686 --> 00:25:09,053 - Mirar. Mirada Maya. - Me transferiré. 254 00:25:11,291 --> 00:25:13,418 -Maya... - Hola, soy el Dr. Olham. 255 00:25:13,627 --> 00:25:17,586 Deja tu mensaje. si es un emergencia médica, marque 2112. 256 00:25:17,798 --> 00:25:19,493 Tendrás 30 segundos cuando aparece el símbolo. 257 00:25:20,667 --> 00:25:23,659 Maya, necesito saber... 258 00:25:24,438 --> 00:25:26,133 Spencer. 259 00:25:26,540 --> 00:25:28,303 Dios mío. ¿Estás bien? 260 00:25:29,376 --> 00:25:31,776 ¿Qué te hicieron? ¿Dónde estás? 261 00:25:31,979 --> 00:25:34,846 - Cuéntanos qué te dijo el AST. - Que fuiste arrestado... 262 00:25:35,048 --> 00:25:37,846 - ¡Por traición, quién es un espía! - ¡Maya, por favor escucha! 263 00:25:38,051 --> 00:25:40,383 - ¿Por qué tú? - ¡Quieren matarme! 264 00:25:42,489 --> 00:25:45,981 Escuchar. Hay una prueba en el hospital. 265 00:25:46,193 --> 00:25:48,923 - Le presenté hace tres años. - ¿Qué tiene esto que ver con...? 266 00:25:49,129 --> 00:25:52,257 ¿Puedo hacer otra comparación? para probar. Ellos verán que... 267 00:25:52,466 --> 00:25:56,129 - Es completo, irrefutable. - ¡No puedes venir aquí! 268 00:25:58,071 --> 00:26:01,234 No lo eres... no lo eres Escuchándolos, ¿vale? 269 00:26:02,376 --> 00:26:03,809 No es seguro. 270 00:26:06,847 --> 00:26:08,838 Necesito saber dónde estás. Yo vendré a ti. 271 00:26:09,917 --> 00:26:11,782 - Iniciar cierre. - Te encontraré. 272 00:26:11,985 --> 00:26:15,079 20-Túneles de Kansas a 90-Nevada. 273 00:26:46,219 --> 00:26:47,914 me lo agradecerás para estos medicamentos. 274 00:26:51,258 --> 00:26:52,657 ¡Camina, camina, camina! 275 00:26:59,766 --> 00:27:01,131 ¡Sobre el piso! 276 00:27:02,202 --> 00:27:03,533 ¡Sobre el piso! 277 00:27:05,005 --> 00:27:06,363 ¡Sobre el piso! 278 00:27:10,477 --> 00:27:12,111 Iniciando cierre. 279 00:27:12,112 --> 00:27:14,603 20-Túneles de Kansas a 90-Nevada. 280 00:28:28,722 --> 00:28:30,089 Bueno... 281 00:28:30,090 --> 00:28:33,025 AGENCIA DE SEGURIDAD DE LA TIERRA La primera pregunta que hago es esta: 282 00:28:33,226 --> 00:28:36,389 - ¿Por qué estamos hablando? - Asumo toda la responsabilidad. 283 00:28:36,596 --> 00:28:39,690 Pasaré el caso inmediatamente. para el Capitán Burke. 284 00:28:39,900 --> 00:28:41,800 Es un buen hombre. 285 00:28:42,002 --> 00:28:45,403 Coge tu arma, mayor. No necesito un buen hombre. 286 00:28:57,484 --> 00:29:00,715 - ¿Está el replicante detrás del objetivo? - No lo sabemos. 287 00:29:00,921 --> 00:29:03,014 - ¿Cuál es el alcance de la bomba? - No lo sabemos. 288 00:29:03,223 --> 00:29:05,691 - ¿Existe un desencadenante secundario? - No lo sabemos. 289 00:29:05,892 --> 00:29:10,522 El canciller llegará en 4 horas. ¿Hay algo que sepas? 290 00:29:10,730 --> 00:29:13,358 Sabemos que está en los túneles. zona de evacuación o al aire libre. 291 00:29:13,567 --> 00:29:15,762 te recomiendo evacuar la ciudad inmediatamente. 292 00:29:16,036 --> 00:29:20,370 Recomiendo que cause pánico en la población... 293 00:29:20,574 --> 00:29:22,565 y ni siquiera hay una radiografía para mostrarme? 294 00:29:25,545 --> 00:29:27,410 Secretario... 295 00:29:27,614 --> 00:29:31,209 los centauri están bien con nosotros frente a la nanotecnología. 296 00:29:31,418 --> 00:29:34,012 La bomba se escapa Es una detección convencional. 297 00:29:34,221 --> 00:29:36,815 Las piezas explosivas son sólo materializarse tras la detonación. 298 00:29:37,023 --> 00:29:39,924 Es cuando escuchas un... gran "auge". 299 00:29:40,127 --> 00:29:42,925 ¡No me provoque, mayor! 300 00:29:43,130 --> 00:29:46,998 - Cuéntanos cómo podemos desactivarlo. - Dispararle. 301 00:29:47,200 --> 00:29:51,193 No podemos dispararle, porque No puedes arrestarlo. 302 00:29:51,972 --> 00:29:56,966 Él cree que es humano. Quiere vivir. Conoce el miedo. 303 00:29:57,177 --> 00:30:01,944 Cometerás un error. Como es un genio, tiene defectos. 304 00:30:02,315 --> 00:30:05,113 Por suerte para nosotros, sangra. 305 00:30:05,318 --> 00:30:08,344 Y cuantas personas inocentes sangraron por tus errores... 306 00:30:08,555 --> 00:30:11,718 antes del primer replicante fue descubierto? 307 00:30:11,925 --> 00:30:14,450 - Dic. - No te quita el sueño... 308 00:30:14,661 --> 00:30:17,994 a causa de estos diez hombres, ¿No es así, Hathaway? 309 00:30:18,565 --> 00:30:21,056 perdimos diez y salvamos diez mil. 310 00:30:22,035 --> 00:30:24,731 Duermo como un bebé, secretaria. 311 00:30:37,617 --> 00:30:40,211 Calle 533 y Avenida Tyler. Ciudad vieja. 312 00:30:40,420 --> 00:30:43,287 Captura de informes del Centro de sensores de Cimcode de Spencer John Olham. 313 00:30:57,737 --> 00:30:59,534 No deberías estar aquí. 314 00:31:00,707 --> 00:31:03,767 te dije No debería estar aquí. 315 00:32:21,154 --> 00:32:25,887 Atención a todos los habitantes. 30 segundos para presentarse. 316 00:32:30,563 --> 00:32:33,532 No te resistas o lo serás cargado a la fuerza. 317 00:32:33,733 --> 00:32:36,861 No corras o te arrestarán. 318 00:32:58,825 --> 00:33:02,283 ¡Aquí está el fugitivo de la prisión! ¡Mira bien! 319 00:33:02,495 --> 00:33:04,224 ¿Lo viste? 320 00:33:29,723 --> 00:33:31,884 - ¡Burke! ¡Quiero un puesto! - Cero lecturas, señor. 321 00:33:32,092 --> 00:33:35,653 O la niebla aquí es demasiado espesa o han conducido hasta allí. 322 00:33:35,862 --> 00:33:37,853 Bien. Puedes traerlo. 323 00:33:38,064 --> 00:33:39,759 ¡Muy bien, vámonos! 324 00:33:43,169 --> 00:33:44,831 Bien, bien. 325 00:33:55,548 --> 00:33:57,210 Puedes llamar. 326 00:34:00,420 --> 00:34:03,878 Señor, nos estamos agotando ¡El 25% de la energía de la cúpula! 327 00:34:07,193 --> 00:34:08,558 ¡Prepárense, señores! 328 00:34:10,630 --> 00:34:12,996 Un piso a la vez, sargento. 329 00:34:13,199 --> 00:34:16,965 Burke, estamos posicionados y escanear el edificio. 330 00:34:19,506 --> 00:34:23,704 Estoy capturando a cuatro rebeldes en planta baja y un quinto en 2do piso! 331 00:34:25,311 --> 00:34:28,542 ¡Este es el Equipo Alfa! ¡Capturamos al rebelde en el segundo piso! 332 00:34:31,251 --> 00:34:34,152 Cogí uno más. 3er piso! 333 00:34:44,230 --> 00:34:45,822 Parece estar huyendo arriba! 334 00:34:46,199 --> 00:34:49,225 - ¡78% de probabilidad! - ¡En el cuarto piso! 335 00:34:49,769 --> 00:34:52,397 Capturando rebelde corriendo en el 4to piso! 336 00:34:54,174 --> 00:34:55,698 5to piso! 337 00:35:03,516 --> 00:35:04,949 ¡El objetivo no se mueve! 338 00:35:09,489 --> 00:35:12,185 - ¡Debe haber motores viejos allí! - ¡Maldición! ¡Localizar! 339 00:35:12,392 --> 00:35:14,257 ¡Interferencia magnética, señor! 340 00:35:23,436 --> 00:35:28,066 No puede ir más alto. Lentamente, Burke, tu objetivo está en el tejado. 341 00:35:33,713 --> 00:35:35,772 Señor, lo estoy entendiendo... 342 00:35:36,783 --> 00:35:40,844 - ¡Lo encontré! - Objetivo situado: 8 metros al este. 343 00:36:06,579 --> 00:36:08,547 Identifica tu objetivo, Burke. 344 00:36:08,748 --> 00:36:10,079 El objetivo parece ser... 345 00:36:11,985 --> 00:36:15,250 una niña, señor. Llevémosla abajo. 346 00:36:19,292 --> 00:36:21,116 ¡El próximo edificio, señores! 347 00:36:47,587 --> 00:36:50,954 - Es demasiado buscado. - ¿De qué estás hablando? 348 00:36:51,157 --> 00:36:54,024 Cuanto más buscado, más ellos pagan. Ya lo sabes. 349 00:36:55,695 --> 00:37:00,496 Déjame llevarte a la publicación. intercambio. No lo voy a vender barato. 350 00:37:18,084 --> 00:37:22,282 Spencer, John Olham. Casado. Sin orden de arresto. 351 00:37:22,488 --> 00:37:26,288 Sin antecedentes de enfermedad infeccioso. Hoja de trabajo... 352 00:37:27,694 --> 00:37:29,184 confidencial. 353 00:37:29,395 --> 00:37:33,354 Él no es un ejecutivo, y esto Glock 18 automática es de AST... 354 00:37:33,566 --> 00:37:37,832 pero por lo demás pareces un civil Al borde de un infarto. 355 00:37:38,705 --> 00:37:42,732 - ¿Qué vas a? - Esos patrulleros volverán... 356 00:37:42,942 --> 00:37:46,241 - y tal vez no se equivoquen. Sea inteligente. - De pie. 357 00:37:47,380 --> 00:37:48,745 ¡Ponerse de pie! 358 00:37:50,116 --> 00:37:53,950 Bueno, ¿a dónde iría? Pensando como Spencer ¿Mira? 359 00:37:54,153 --> 00:37:55,984 - Señor. - ¡Siguiente cuadrante! 360 00:37:56,189 --> 00:37:57,679 ¿Señor? 361 00:38:05,465 --> 00:38:07,899 Por aquí. Vamos. Por aquí. 362 00:38:12,605 --> 00:38:14,300 Por aquí. 363 00:38:22,482 --> 00:38:26,111 FRONTERA DOMO 364 00:38:26,319 --> 00:38:27,946 - ¿La patrulla fronteriza? - Así es. 365 00:38:28,154 --> 00:38:30,588 Pagan bien por fugitivos como usted. 366 00:38:31,124 --> 00:38:34,423 - ¿Me vas a entregar a AST? - La vida es una tragedia. Mover. 367 00:38:34,627 --> 00:38:37,187 pago tres veces la cantidad que preguntarás. 368 00:38:37,397 --> 00:38:39,160 ¡Demasiado tarde! 369 00:38:39,699 --> 00:38:43,226 Una casa, comida, puedo lograr todo esto. ¡Ayúdame! 370 00:38:43,436 --> 00:38:45,097 ¡Demasiado tarde! 371 00:38:47,206 --> 00:38:51,768 ¿Ves esa cúpula? un programa del gobierno lo construyó... 372 00:38:51,978 --> 00:38:56,972 después de que nos bombardearan. Después de que giramos la zona muerta. 373 00:38:57,183 --> 00:39:02,177 ¿Vio? Así se cumple tus promesas: ¡demasiado tarde! ¡Ponerse de pie! 374 00:39:02,655 --> 00:39:04,145 ¡Mover! 375 00:39:05,491 --> 00:39:08,289 Caminar. ¡Caminar! 376 00:39:08,494 --> 00:39:12,089 No voy a volver allí. No voy a morir así. 377 00:39:13,666 --> 00:39:16,658 - Para ti valgo mucho más vivo. - Eres un inútil para mí. 378 00:39:16,869 --> 00:39:21,602 ¡Drogas! Narcofetaminas, esteroides suprarrenales de calidad farmacéutica. 379 00:39:21,808 --> 00:39:24,106 - ¿Qué? - Polvo, Delirio, lo que quieras. 380 00:39:24,310 --> 00:39:27,609 ¿Crees que ya me conoces? Todos los excluidos son drogadictos, ¿no? 381 00:39:27,814 --> 00:39:29,645 - Yo no dije eso. Tú no. - No me gustas. 382 00:39:29,849 --> 00:39:33,649 - Simplemente dice cosas equivocadas. - ¡Solo digo que valgo mucho! 383 00:39:33,853 --> 00:39:35,650 ¡Ofrezco un intercambio real! 384 00:39:36,789 --> 00:39:40,190 Ingrese este código Cim: 746218. 385 00:39:40,860 --> 00:39:43,055 Vamos, escribe. 386 00:39:45,898 --> 00:39:47,661 ¡Ingresar! 387 00:39:59,912 --> 00:40:03,871 Mirada Maya Junio. Hermosa chica. 388 00:40:04,083 --> 00:40:08,543 35 años, sin orden de arresto, director asociado... 389 00:40:08,755 --> 00:40:11,849 Director asociado del hospital de Veteranos, Sector Central. 390 00:40:12,058 --> 00:40:16,461 Ella es mi contacto, y hará cualquier cosa... 391 00:40:16,662 --> 00:40:18,755 tener a tu marido volver con vida. 392 00:40:19,832 --> 00:40:23,097 Sé que puedes guiarme en el metro de la ciudad... 393 00:40:23,669 --> 00:40:26,604 y puedo ponerte en el almacén del hospital. 394 00:40:27,640 --> 00:40:29,403 ¡Sólo entra y sal! 395 00:40:31,677 --> 00:40:33,872 Y entonces, ¿qué será? 396 00:40:34,280 --> 00:40:37,340 HOSPITAL DE VETERANOS 397 00:40:48,161 --> 00:40:49,992 Doctor mira? 398 00:40:50,196 --> 00:40:53,188 quiero expresar mi más sentido pésame. 399 00:40:54,233 --> 00:40:58,431 tengo mucho respeto para tu marido... 400 00:40:58,638 --> 00:41:00,606 por su trabajo. 401 00:41:03,176 --> 00:41:05,406 todos nos arrepentimos con la dama. 402 00:41:07,180 --> 00:41:10,638 - Soy el mayor Hathaway. - Sí. Sé quién eres. 403 00:41:13,953 --> 00:41:18,822 Todavía no lo hemos encontrado el cuerpo de su marido... 404 00:41:19,125 --> 00:41:23,084 pero nos estamos esforzando mucho encontrar al asesino, este impostor. 405 00:41:23,296 --> 00:41:26,493 Crees que no lo sé ¿mi marido, mayor? 406 00:41:28,434 --> 00:41:32,370 Creo que a todos nos gustaría Creo que esto nunca sucedió. 407 00:41:32,572 --> 00:41:36,133 ¿Y cuándo ocurrió este... intercambio? 408 00:41:36,809 --> 00:41:39,607 - ¿Mientras dormimos? ¿En la ducha? - No sabemos cuándo. 409 00:41:39,812 --> 00:41:42,576 No, señor. ellos no lo saben Seguro, ¿verdad? 410 00:41:42,782 --> 00:41:47,276 Lo que sabemos es que el replicante Es una amenaza real para el público... 411 00:41:47,987 --> 00:41:50,581 y, como él cree quien es tu marido... 412 00:41:51,424 --> 00:41:56,521 probablemente mire la señora para pedir ayuda. 413 00:41:56,796 --> 00:41:59,128 ¿O ya has mirado? 414 00:42:00,199 --> 00:42:02,690 - ¿Está casado, mayor? - ¿Lo lamento? 415 00:42:03,202 --> 00:42:05,693 - ¿Está casado? - Soy. 416 00:42:05,905 --> 00:42:07,998 tu esposa lo sabe ¿Estás bien? 417 00:42:08,207 --> 00:42:11,802 - Ella sabe que soy humano. - ¿Y cómo sabe eso? 418 00:42:12,011 --> 00:42:15,105 Porque no estoy en uno Lista de objetivos de Centauri... 419 00:42:15,314 --> 00:42:19,045 y no ando con ¡una bomba en el pecho! 420 00:42:19,252 --> 00:42:22,585 Y cada segundo que desperdiciamos discutiendo hechos obvios... 421 00:42:22,788 --> 00:42:25,780 estamos más cerca de una masacre. Por lo tanto... 422 00:42:26,459 --> 00:42:30,122 necesito hacer algunas preguntas simples. 423 00:42:30,429 --> 00:42:32,954 ¿Te buscó? 424 00:42:33,900 --> 00:42:37,063 - No. - ¿Tiene alguna idea de dónde podría ir? 425 00:42:37,270 --> 00:42:39,033 Ninguno. 426 00:42:40,106 --> 00:42:43,803 Estoy seguro de que si tienes alguna idea, nos informará sin demora. 427 00:42:45,878 --> 00:42:48,403 mis hombres van acompañarla a casa... 428 00:42:49,181 --> 00:42:51,843 por tu pena. 429 00:42:53,119 --> 00:42:56,486 tengo seis salas Hay mucha gente aquí, mayor. 430 00:42:56,889 --> 00:42:59,858 veré mi luto al final de mi turno. 431 00:43:00,059 --> 00:43:01,890 Nelson Dittes ha muerto. 432 00:43:04,397 --> 00:43:08,390 Fue asesinado por el replicante. junto con dos de mis hombres. 433 00:43:09,335 --> 00:43:11,667 Lo siento por ellos también. 434 00:43:31,824 --> 00:43:33,815 Quítate el abrigo. 435 00:43:45,204 --> 00:43:50,141 Hay una gran diferencia entre Tú y yo, más allá de lo obvio. 436 00:43:50,443 --> 00:43:53,378 entro y salgo de la ciudad como un fantasma. Tu... 437 00:43:53,913 --> 00:43:56,711 sería detectado por AST en el primer sensor. 438 00:43:57,416 --> 00:44:00,943 - ¿Vas a arrancarme mi Cimcode? - Te lo dije, quítate el abrigo. 439 00:44:02,088 --> 00:44:04,386 Necesitará dormir. No tengo mucha anestesia. 440 00:44:05,424 --> 00:44:06,914 La anestesia tendría que ser local. 441 00:44:08,794 --> 00:44:10,819 Ya tengo suficientes drogas en mí. embalsamar un caballo. 442 00:44:12,298 --> 00:44:14,562 Cosas del gobierno. Mercurio-cloroformo, creo. 443 00:44:14,900 --> 00:44:17,596 Es una droga poderosa. Da pesadillas. 444 00:44:18,738 --> 00:44:22,230 Sí, ya me di cuenta. ¿Tiene algún antídoto? 445 00:44:22,441 --> 00:44:26,207 Adrenacina, pero si la tuviera, Este sería un verdadero hospital... 446 00:44:26,412 --> 00:44:28,744 y sería un verdadero médico. 447 00:44:28,948 --> 00:44:30,882 Vigila su médula. 448 00:44:32,284 --> 00:44:34,616 ¿Realmente no quieres dormir? 449 00:44:35,254 --> 00:44:37,017 Eso duele. 450 00:44:40,192 --> 00:44:44,925 Bueno, ahora nadie lo sabrá. cuando estás de visita. 451 00:45:20,866 --> 00:45:24,063 Ponte esto. Y deshazte de esto uniforme del gobierno. 452 00:45:24,370 --> 00:45:29,774 No, lo dejaré abajo. Podría resultar útil. 453 00:45:30,910 --> 00:45:35,813 - ¿Qué hará con Cimcode? - Destrúyelo. Vamos. 454 00:45:36,015 --> 00:45:38,040 Me gustaría conservarlo. 455 00:45:40,252 --> 00:45:41,719 Como recuerdo. 456 00:46:05,845 --> 00:46:09,781 TÚNEL LÍNEA AZUL 457 00:46:14,887 --> 00:46:16,650 Espera aquí. 458 00:46:17,723 --> 00:46:19,918 Espera aquí mismo. 459 00:47:17,750 --> 00:47:20,548 Creo que te olvidaste ¡Dime algunas cosas, Spencer! 460 00:47:20,753 --> 00:47:23,654 - ¿Qué dijeron? - Si no hay honestidad... 461 00:47:24,123 --> 00:47:27,991 - ¡Nuestra relación morirá! - No soy lo que dicen. 462 00:47:28,194 --> 00:47:30,890 - ¿Qué eres entonces? - Sólo dime lo que dijeron. 463 00:47:31,096 --> 00:47:35,760 No, quiero que me lo digas. ¡Quiero saber de ti! ¡Decir! 464 00:47:36,802 --> 00:47:41,000 Dijeron que la superficie Es demasiado peligroso. 465 00:47:41,807 --> 00:47:45,504 Hay muchos soldados mirando alguien con mi cara... 466 00:47:45,778 --> 00:47:49,646 - y mi nombre. - ¿Y qué más? ¿Qué otra cosa? 467 00:47:50,583 --> 00:47:52,244 ¿No crees que es un poco extraño? 468 00:47:52,451 --> 00:47:55,545 Tus amigos saben que soy enemigo público número uno... 469 00:47:55,754 --> 00:47:59,918 que valgo algo, y simplemente irse? 470 00:48:00,559 --> 00:48:02,891 ¿Tus amigos actuarían así? 471 00:48:30,990 --> 00:48:33,356 ¿Qué tal un intercambio, Cale? ¡Hablemos! 472 00:48:59,285 --> 00:49:00,774 Venir. 473 00:49:22,675 --> 00:49:24,264 Está cerrado. 474 00:50:26,405 --> 00:50:28,373 ¿Dónde aprendiste a pelear así? 475 00:50:34,012 --> 00:50:35,775 ¿Cómo te llamas? 476 00:50:39,618 --> 00:50:40,949 Callarse la boca. 477 00:50:41,987 --> 00:50:44,979 Cualquier otra cosa que ¿Quieres saberlo? 478 00:50:45,724 --> 00:50:48,955 - No. - Antes de que nos volviéramos tan amigos... 479 00:50:49,161 --> 00:50:52,358 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué quiero saber? 480 00:50:52,998 --> 00:50:55,398 Está bien, Cale. 481 00:50:56,268 --> 00:50:59,499 AST piensa que Soy un robot Centauri. 482 00:51:00,072 --> 00:51:03,269 ellos piensan que tengo una bomba en el corazón... 483 00:51:03,475 --> 00:51:06,467 y que fui programado matar al canciller. 484 00:51:14,953 --> 00:51:16,978 Vamos. 485 00:51:23,829 --> 00:51:27,959 ACUEDUCTO "C" 486 00:51:57,262 --> 00:52:00,322 SE BUSCA FUGITIVO 487 00:52:15,347 --> 00:52:16,678 Vámonos. 488 00:52:41,340 --> 00:52:43,171 ...debido al aumento de la seguridad. 489 00:52:44,243 --> 00:52:49,704 Cualquiera que viole el toque de queda. usted puede ser arrestado. 490 00:53:07,900 --> 00:53:11,802 Sólo cruza esta plaza, gira dirígete hacia el este y camina un poco más. 491 00:53:12,004 --> 00:53:15,201 Hablando tan rápido, Ni siquiera parece tan difícil. 492 00:53:34,126 --> 00:53:36,151 - Si me ve... - Cálmate, cálmate. 493 00:54:04,823 --> 00:54:08,281 Vamos, levántate. Levantarse. 494 00:54:09,227 --> 00:54:11,058 ¡Mira, levántate! 495 00:54:32,050 --> 00:54:34,814 - ¿Qué diablos te pasó? - Son las drogas. 496 00:54:35,020 --> 00:54:37,989 - AST me recetó psicofármacos. - No puedo cargarte. 497 00:54:38,190 --> 00:54:42,092 - Necesito saber que me acompañarás. - No confío en mi mente. 498 00:54:42,294 --> 00:54:46,253 - Ya no sé qué es real. - Quieren que pienses así. 499 00:54:46,465 --> 00:54:50,401 Se equivocan conmigo. No hice nada. Soy un buen hombre. 500 00:54:55,374 --> 00:54:57,467 No sabía que él estaba allí. 501 00:54:59,411 --> 00:55:01,379 Mi mejor amigo. 502 00:55:03,248 --> 00:55:05,375 Las puertas se abrieron... 503 00:55:13,158 --> 00:55:15,752 Creo que maté a mi amigo. 504 00:55:26,772 --> 00:55:30,970 - ¿Cuantos ves? De AST. - Ocho más de los que me gustaría. 505 00:55:39,785 --> 00:55:43,050 - No tardaré. - ¡Mirar! 506 00:55:43,288 --> 00:55:45,050 ¡Busca en el lobby! 507 00:55:47,025 --> 00:55:48,687 ¿Y por dentro? 508 00:55:55,701 --> 00:55:57,999 ¿Hasta dónde comprobaste? 509 00:56:00,305 --> 00:56:04,241 Es hora de burlarse de él. la quiero dentro arresto domiciliario, supervisado las 24 horas del día. 510 00:56:08,180 --> 00:56:12,378 No, no, no. Mantén a tus hombres colocado hasta nuevo aviso. 511 00:56:18,256 --> 00:56:21,987 Todavía es muy probable que lo encuentre allí. Si todavía piensa que es... 512 00:56:23,862 --> 00:56:25,625 Doctor Olham. 513 00:56:38,744 --> 00:56:41,076 Objetivo de captura del centro de sensores nuevamente en Veterans Plaza. 514 00:56:41,613 --> 00:56:44,639 Sector sur del paseo principal. Puesto número 497. 515 00:56:44,850 --> 00:56:46,715 - Quédate detrás de nosotros. - Afirmativo, mayor. 516 00:56:46,918 --> 00:56:49,148 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿En qué dirección? - Espere, mayor. 517 00:56:49,354 --> 00:56:53,017 Habla con Burke. Pídele que vaya a Allí inmediatamente. Pásame Burke. 518 00:56:53,458 --> 00:56:55,483 HOSPITAL DE VETERANOS 519 00:57:10,942 --> 00:57:14,173 - Fui a verlo de cerca. Sólo quería... - No me importa si estás loco... 520 00:57:14,379 --> 00:57:16,973 ¿Estás drogado o simplemente quieres ligar? alguien que te lastimó! 521 00:57:17,182 --> 00:57:21,016 Te traje aquí. me arriesgué gracias a ti y quiero entrar allí. 522 00:57:21,219 --> 00:57:22,550 - Vas a entrar. - Mira, mira... 523 00:57:22,754 --> 00:57:24,585 Entra, te lo dije. 524 00:57:25,023 --> 00:57:28,857 Sabes, estoy empezando a pensar que AST tiene razón. 525 00:57:29,060 --> 00:57:31,187 ¿Como esto? 526 00:57:31,396 --> 00:57:33,694 tal vez lo eres incluso una bomba. 527 00:57:36,101 --> 00:57:38,092 Simplemente no explotará en mi cara. 528 00:57:39,404 --> 00:57:44,137 ¡Central! ¡Estoy en el puesto 497! ¡Necesito nuevos datos! 529 00:57:44,276 --> 00:57:47,905 Los sensores detectaron el objetivo que pasaba en esta posición durante 20 segundos. 530 00:57:48,113 --> 00:57:50,240 - Me dirigía al sur. - ¡Teniente! 531 00:57:50,448 --> 00:57:52,678 Pon a tus hombres mil metros al sur de aquí! ¡Ahora! 532 00:57:53,451 --> 00:57:56,318 Dijiste el hospital Estaría tranquilo. 533 00:57:57,422 --> 00:57:58,821 Esperar. 534 00:57:59,424 --> 00:58:02,985 Hagamos lo que hiciste, toparnos y jalarlos a bailar. 535 00:58:05,297 --> 00:58:07,288 Sólo dame un minuto. 536 00:58:20,212 --> 00:58:22,043 Muy bien, ahora estoy interesado. 537 00:58:22,414 --> 00:58:27,215 No voy a actuar en la oscuridad, así que dime. ¿Qué estás buscando aquí? 538 00:58:29,754 --> 00:58:31,119 Una prueba. 539 00:58:36,928 --> 00:58:39,726 Este lugar al menos ¿Tiene nombre? 540 00:58:40,131 --> 00:58:41,962 Se llama reubicación. 541 00:58:42,601 --> 00:58:45,161 Los militares recortan la financiación terminación del hospital. 542 00:58:46,771 --> 00:58:48,864 Correr. Por aquí. 543 00:59:14,699 --> 00:59:18,601 Unidad Medivac llegando con Emergencia en Puesto Médico 5. 544 00:59:18,803 --> 00:59:22,295 cuenta regresiva, cinco minutos. Listo. 545 00:59:22,641 --> 00:59:24,438 Conozco otra entrada. 546 00:59:30,015 --> 00:59:31,448 ¡Bien! 547 00:59:36,254 --> 00:59:38,745 Segundo piso, ¡Lado este, vamos! 548 00:59:39,157 --> 00:59:44,390 - ¡Céntrico! ¡Estoy en el puesto 496! - Espere, mayor. 549 00:59:44,596 --> 00:59:49,090 - Quiero hombres en el lado este del tejado. - El objetivo pasó hace 15 segundos. 550 00:59:49,301 --> 00:59:51,462 - ¿Qué? ¿Aquí? - Afirmativo, mayor. 551 00:59:51,803 --> 00:59:53,464 Él está aquí. 552 00:59:55,307 --> 00:59:57,275 Está justo aquí. 553 01:00:00,111 --> 01:00:03,911 Unidad Medivac llegando con Emergencia en Puesto Médico 5. 554 01:00:04,215 --> 01:00:05,739 Llegando la Medivac. 555 01:00:06,117 --> 01:00:08,984 - Zona de aterrizaje despejada. - ¡Atrás! 556 01:00:25,303 --> 01:00:30,138 ESTACIÓN MIDICA SUR 557 01:01:12,817 --> 01:01:14,478 SE BUSCA 558 01:01:18,690 --> 01:01:20,021 ¡Consíguelo! 559 01:01:30,402 --> 01:01:33,064 ¿Alguien tiene el registro? de este paciente? 560 01:01:50,855 --> 01:01:53,415 Mantén a tus hombres colocado hasta nuevo aviso. 561 01:01:53,625 --> 01:01:56,617 ...el objetivo pasando esta posición durante 20 segundos. 562 01:01:56,828 --> 01:01:58,659 ...si todavía piensa que es el Dr. Olham. 563 01:01:58,863 --> 01:02:00,990 ...esta posición durante 15 segundos. 564 01:02:18,750 --> 01:02:22,584 DEPÓSITO FARMACÉUTICO 565 01:02:35,867 --> 01:02:38,199 Mira. Mirar. 566 01:02:38,403 --> 01:02:41,600 - ¿Qué es? - Hazme una jirafa. 567 01:02:47,178 --> 01:02:49,078 Alguien viene. 568 01:02:52,884 --> 01:02:55,478 - ¡Vamos! - Apurarse. 569 01:03:00,692 --> 01:03:02,284 Vamos. 570 01:03:05,130 --> 01:03:07,758 Buenas noches, doctor Hull. Por favor entra. 571 01:03:22,347 --> 01:03:25,783 Sólo ahora, diría que hoy estuvo bueno. 572 01:03:31,956 --> 01:03:35,585 Toma lo que quieras y vete. no lo hará queriendo estar aquí en 5 minutos. 573 01:03:46,304 --> 01:03:51,105 Cállate, no pierdas el tiempo ahí. Lo que quieres está en el 3er nivel. 574 01:03:51,309 --> 01:03:56,804 Esta es la sección inmunológica. Estos son macroantibióticos. 575 01:03:58,216 --> 01:04:01,708 - Lo escuché. - Eso no vale nada... 576 01:04:01,920 --> 01:04:04,855 a menos que tu tiene viruela tifoidea. 577 01:04:13,531 --> 01:04:15,863 esa mujer en su hospital. 578 01:04:17,936 --> 01:04:21,201 Es para ella, ¿verdad? Y para otros. 579 01:04:25,243 --> 01:04:27,575 busca algo llamado omnicilina. 580 01:04:27,912 --> 01:04:31,370 Es poderoso. Los militares lo utilizan contra viruela tifoidea y todo lo demás. 581 01:04:31,583 --> 01:04:34,381 Tienes dos minutos hacer su daño y desaparecer. 582 01:04:34,586 --> 01:04:39,421 Ahora puedes salir por la puerta principal. Más tarde... 583 01:04:40,325 --> 01:04:41,724 Mira. 584 01:04:47,599 --> 01:04:49,590 No te mates. 585 01:05:16,227 --> 01:05:17,751 EXPEDIENTES MÉDICOS PERSONALES 586 01:05:26,337 --> 01:05:28,032 Consulta la estación 3. 587 01:05:42,920 --> 01:05:45,821 Así es. Perforame. Taladrame muy lindo. 588 01:05:46,524 --> 01:05:49,652 todos vamos a morir ¡En una explosión gloriosa! 589 01:05:50,628 --> 01:05:54,064 ARCHIVO AST ¡Viva los Centauri! 590 01:05:54,265 --> 01:05:57,894 Objetivo localizado. ¡Auge! 591 01:06:07,345 --> 01:06:09,108 Mayor, ¿puedo sugerir...? 592 01:06:10,515 --> 01:06:14,212 Bueno, cuando estábamos corriendo en círculos como idiotas... 593 01:06:14,419 --> 01:06:17,582 ¿Dónde posicionamos las tropas? ¿Capitán Burke? 594 01:06:17,789 --> 01:06:20,553 pongo a los hombres en tercer lugar Cerca del Proyecto, señor. 595 01:06:20,758 --> 01:06:24,125 - ¿Y la zona de la cancillería? - Coloqué un destacamento completo. 596 01:06:30,668 --> 01:06:34,798 Teniente Burrows, ¿cuántos ¿Tenemos hombres en el hospital? 597 01:06:38,476 --> 01:06:41,240 Atención a todos los empleados. 598 01:06:41,446 --> 01:06:44,745 Un hospital eficiente Es un hospital cooperativo. 599 01:06:44,949 --> 01:06:48,316 Por favor elimine todos los residuos hospitalarios... 600 01:06:48,519 --> 01:06:51,488 y simplemente deséchalo en los contenedores apropiados. 601 01:06:58,663 --> 01:07:03,100 - ¿Mucho trabajo? -15 horas, gracias a la administración. 602 01:07:03,301 --> 01:07:06,031 Ella envía otra evacuación. cada cinco minutos. 603 01:07:06,237 --> 01:07:10,196 Eso no está bien, Dr. Carone. Ella habla muy bien de ti. 604 01:07:15,446 --> 01:07:17,880 - Lo siento. - ¿Dónde está ella? 605 01:07:18,516 --> 01:07:20,882 - No sé. - ¿Dónde está mi esposa? 606 01:07:21,085 --> 01:07:25,988 No sé. Ella salió con AST Hace aproximadamente media hora. 607 01:07:29,694 --> 01:07:31,685 - ¿Sabes qué es esto? - ¿Un disco de datos? 608 01:07:31,896 --> 01:07:34,228 - ¿Para? - Seguimiento molecular completo. 609 01:07:34,432 --> 01:07:37,299 Muy bien. quiero que hagas una prueba comparativa para mí... 610 01:07:37,502 --> 01:07:40,528 y no tengo tiempo para concertar una cita. 611 01:08:05,863 --> 01:08:08,764 - ¿Dónde está la alarma? - Esta habitación no lo tiene. 612 01:08:23,414 --> 01:08:25,006 Mira aquí... 613 01:08:25,216 --> 01:08:28,549 Este no fue uno de los mis mejores días... 614 01:08:29,454 --> 01:08:32,617 Así que sólo dame mi cinco minutos de uso de la máquina. 615 01:09:24,842 --> 01:09:26,503 Quédate quieto. 616 01:09:37,455 --> 01:09:39,821 ÍNDICE DE IGUALDAD 617 01:10:25,469 --> 01:10:30,270 Notificar a seguridad. mira en la sala MPS. ¡Voy a buscar AST! 618 01:10:42,453 --> 01:10:45,718 LECTURA INTERRUMPIDA RECALIBRANDO 619 01:10:55,166 --> 01:11:00,229 ¡Mira! ¡Huir! ¡Ahora! ¡Ahora! 620 01:11:02,873 --> 01:11:04,602 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 621 01:11:05,843 --> 01:11:07,936 ¡Oh, no! la enfermera ¡Está con él! 622 01:12:00,931 --> 01:12:02,899 Alerta de seguridad. Alerta de seguridad. 623 01:12:03,100 --> 01:12:06,126 Intruso en el ala este, Corredor Alfa. 624 01:12:06,337 --> 01:12:10,273 Todos los agentes al ala este. Intruso en el ala este. 625 01:12:15,780 --> 01:12:20,217 - ¡Él está aquí! ¡No dispares! - ¡No hay ningún lugar a donde correr! 626 01:12:26,857 --> 01:12:30,953 ¡Muévete, aquí arriba! ¡Vamos, vamos! 627 01:12:46,610 --> 01:12:48,136 ¡No te muevas! 628 01:12:51,615 --> 01:12:52,946 ¡Apártate del camino! ¡Salir! 629 01:12:54,452 --> 01:12:57,080 ¡Mover! ¡Sobre el piso! ¡Apártate del camino! 630 01:12:59,056 --> 01:13:00,545 ¡Sobre el piso! 631 01:13:02,193 --> 01:13:04,354 ¡Apártate del camino! ¡Tírate al suelo! 632 01:13:08,365 --> 01:13:12,267 - ¿Dónde está? ¿Fue golpeado? - ¡Estaba en mi punto de mira! 633 01:13:12,470 --> 01:13:14,870 - ¿Te golpearon? - ¡Estaba justo frente a mí! 634 01:13:15,372 --> 01:13:17,067 ¡Necesito sangre! 635 01:13:17,875 --> 01:13:21,242 - ¡Sacad a todos de aquí! - ¡Dame tu arma! ¡Dame tu arma! 636 01:13:22,580 --> 01:13:25,105 - ¡Atrás! - ¡Vuelve! 637 01:13:29,520 --> 01:13:31,511 No puede escapar de aquí. 638 01:13:39,764 --> 01:13:41,095 ¡Esté atento! 639 01:13:44,869 --> 01:13:49,101 Todo el personal de emergencia. Disponible, código 332. 640 01:13:49,306 --> 01:13:53,572 Unidad Medivac llegando con Emergencia en el Puesto Médico 8. 641 01:13:55,179 --> 01:13:58,910 - Teniente, envíe dos allí. - Dos. Vamos. 642 01:14:26,879 --> 01:14:30,610 Burrows, mira bien esto. 643 01:14:30,817 --> 01:14:34,309 Si tuvieras esta tenacidad, Ya sería general. 644 01:14:34,520 --> 01:14:39,287 - Necesito saber la situación. - Son 7.500 metros cuadrados. 645 01:14:39,492 --> 01:14:41,392 Todavía estamos buscando. 646 01:14:41,594 --> 01:14:43,459 Por supuesto que lo son. 647 01:15:18,965 --> 01:15:23,095 Como ya hemos informado, el regreso del canciller a la ciudad... 648 01:15:23,302 --> 01:15:25,998 para un evento en la Agencia de Defensa esta noche... 649 01:15:26,205 --> 01:15:28,935 fue cancelado sin explicaciones... 650 01:15:29,141 --> 01:15:32,599 y el paradero exacto del canciller no fue informado. 651 01:15:32,812 --> 01:15:36,612 Aparece el incendio de Sutton Wood finalmente estar bajo control. 652 01:15:36,816 --> 01:15:41,913 Robots bomberos gestionados. extinguir el 90% del incendio hasta el momento. 653 01:15:42,121 --> 01:15:46,057 Los investigadores aún no han reveló la causa del incendio... 654 01:15:46,259 --> 01:15:49,353 pero dijeron que se lo estaban tomando en serio informes de testigos... 655 01:15:49,562 --> 01:15:52,156 sobre una anomalía eléctrica en el Sutton Dome... 656 01:15:52,899 --> 01:15:55,129 Acampamos en el bosque de Sutton. el fin de semana. 657 01:15:55,334 --> 01:15:58,132 La administración de la cúpula ya Descartó la posibilidad de un rayo... 658 01:15:58,437 --> 01:16:01,998 - Me alegro de que hayan escapado del fuego. - ... como causa de la anomalía. 659 01:16:12,518 --> 01:16:14,179 Maya. 660 01:16:20,726 --> 01:16:25,186 ¿Siguen ahí? ¿Están rodeando la casa? 661 01:16:27,133 --> 01:16:31,934 Maya, escucha. Si es seguro, ¿puedes encontrarme? 662 01:16:32,138 --> 01:16:34,538 - No digas nada más. - Tienes que confiar en mí. 663 01:16:34,740 --> 01:16:36,833 - Spence... - ¡Por favor! 664 01:16:38,744 --> 01:16:41,542 Si todavía crees en mí... 665 01:16:41,747 --> 01:16:45,547 Sólo te pido que vengas a buscarme. 666 01:16:46,419 --> 01:16:49,217 Encuéntrame donde nos conocimos. 667 01:16:50,556 --> 01:16:52,387 Eso es todo lo que pido. 668 01:18:03,696 --> 01:18:05,154 ¿Spence? 669 01:18:08,300 --> 01:18:10,063 ¡Spencer! 670 01:18:19,578 --> 01:18:23,105 - ¡Sigue caminando! - ¿Dónde estás? 671 01:18:29,155 --> 01:18:30,747 Maya. 672 01:18:32,825 --> 01:18:35,453 - Dios mío. - ¿Te siguieron? 673 01:18:36,595 --> 01:18:37,957 No. 674 01:18:44,603 --> 01:18:47,265 Sé que tienes miedo. Sé lo que dijeron. 675 01:18:47,473 --> 01:18:50,738 Que un barco pasó por la cúpula, aterrizó fuera de la ciudad... 676 01:18:50,943 --> 01:18:54,310 que un cyborg destruyó mi cuerpo... Tienen razón en teoría... 677 01:18:54,513 --> 01:18:56,378 - pero cometieron un error crucial. - No entiendo. 678 01:18:56,582 --> 01:19:01,542 ¡El barco se estrelló! ¿Entendiste? ¡Eso fue lo que provocó el incendio! 679 01:19:02,221 --> 01:19:05,190 Calcularon mal. ¡Los Centauri no me mataron! 680 01:19:06,592 --> 01:19:11,120 Sé que el barco está aquí. Puedo encontrarla. Lo mostraré. 681 01:19:14,467 --> 01:19:16,458 ¿Les crees? 682 01:19:18,838 --> 01:19:22,535 - Estás sangrando. - ¿Les crees? 683 01:19:22,741 --> 01:19:24,936 ¡No sé qué creer! 684 01:19:26,445 --> 01:19:30,609 Permanecieron allí en la casa durante horas. Dijeron algunas cosas. 685 01:19:32,384 --> 01:19:34,579 Dijeron que mataste a Nelson. 686 01:19:38,958 --> 01:19:40,926 Registraron la casa. 687 01:19:42,128 --> 01:19:45,928 - Incluso nos tocaron la ropa. - ¿Te hicieron daño? 688 01:19:48,601 --> 01:19:51,229 - No. - Me seguían presionando... 689 01:19:51,470 --> 01:19:54,803 para que yo lo pruebe que Dios existe. 690 01:19:56,876 --> 01:19:58,741 Sólo podía pensar en ti. 691 01:20:03,549 --> 01:20:06,109 No espero nada de ti. 692 01:20:07,586 --> 01:20:09,884 Sólo quería verte una vez más. 693 01:20:12,391 --> 01:20:13,780 No. 694 01:20:16,128 --> 01:20:19,291 - ¿Qué? - No les creo. 695 01:20:42,588 --> 01:20:45,352 Eres la unica persona en quien puedo confiar. 696 01:21:00,339 --> 01:21:02,534 - Te amo. - ¡Te matarán! 697 01:21:06,445 --> 01:21:07,844 ¡Spencer! 698 01:22:26,925 --> 01:22:28,688 Necesitamos encontrar el cuerpo. 699 01:22:35,000 --> 01:22:37,992 ¡Necesitamos abrirlo! ¡Necesitamos encontrar al piloto! 700 01:22:48,080 --> 01:22:49,775 ¡Maya, ayúdame! 701 01:23:06,065 --> 01:23:08,499 ¡Mirar! ¡Spencer! 702 01:23:10,402 --> 01:23:13,166 - ¡Estabas equivocado! - ¡Sí, me equivoqué! 703 01:23:13,372 --> 01:23:15,806 - ¡Estabas equivocado! - ¡Ahora lo sé! 704 01:23:16,241 --> 01:23:18,937 ¡Escuche aquí! ¡Tienes que venir aquí! 705 01:23:19,912 --> 01:23:22,039 - Vamos. - ¡Spencer, escucha! 706 01:23:22,648 --> 01:23:26,448 ¡Spencer, escucha! Decodificamos a otros partes de la lista de objetivos de Centauri. 707 01:23:27,052 --> 01:23:31,751 El cifrado estaba mal. ¡Tienes que venir aquí, Spencer! 708 01:23:31,957 --> 01:23:34,425 - Se está moviendo. - No quieres ver eso. 709 01:23:34,626 --> 01:23:37,060 - ¡Vamos, dispárame! - Spencer, no quieres... 710 01:23:37,262 --> 01:23:38,923 - ¡Vuelve! - ¡Disparar! 711 01:23:39,131 --> 01:23:41,895 no quieres ver ¡Qué hay dentro! 712 01:24:02,221 --> 01:24:05,190 Spencer, no fuiste tú lo que querían. 713 01:24:05,758 --> 01:24:09,216 - ¡Fue un contacto con el canciller! - Por favor. 714 01:24:09,428 --> 01:24:12,420 El objetivo era el suyo. Sí. 715 01:24:13,031 --> 01:24:17,195 - Sólo serviste para engañarnos. - Por favor, no les creas. 716 01:24:20,372 --> 01:24:21,999 Esa no es tu esposa. 717 01:24:23,275 --> 01:24:26,836 Esa cosa... asesinó a su esposa. 718 01:24:27,045 --> 01:24:29,673 No los escuches. ¡No! 719 01:24:32,484 --> 01:24:35,510 ¡Mírame! ¡Ven aquí! 720 01:24:53,005 --> 01:24:54,768 Calma. 721 01:24:57,976 --> 01:24:59,876 Cálmate, Spencer. 722 01:25:43,021 --> 01:25:44,818 No lo sabía. 723 01:25:47,459 --> 01:25:49,427 ¿Cómo podría saberlo? 724 01:25:57,369 --> 01:25:59,132 Esta mañana, nosotros... 725 01:26:03,141 --> 01:26:05,632 ¡Aléjate de ella! ¡Ausentarse! 726 01:26:06,478 --> 01:26:09,606 - ¡Aléjate de ella! - ¡Muy bien, vuelve! ¡Atrás! 727 01:26:19,258 --> 01:26:21,692 ella hubiera masacrado todos nosotros. 728 01:26:22,828 --> 01:26:25,490 - Ya lo sabes, Spencer. - ¡Importante! 729 01:26:27,833 --> 01:26:29,323 ¡Importante! 730 01:26:30,569 --> 01:26:32,127 ¡Importante! 731 01:26:32,404 --> 01:26:33,769 ¿Sí? 732 01:27:01,833 --> 01:27:03,425 Dios mío. 733 01:27:04,870 --> 01:27:07,361 Si ese es Mira... 734 01:27:43,542 --> 01:27:45,601 OMNICILINA 735 01:27:52,017 --> 01:27:56,181 Logramos acelerar su régimen. en las últimas dos semanas... 736 01:27:56,388 --> 01:27:59,289 pero te quiero sigue viniendo. 737 01:27:59,491 --> 01:28:02,016 aún no está completamente curado. Esta medicina... 738 01:28:02,227 --> 01:28:04,593 ...visible desde el espacio. 739 01:28:04,796 --> 01:28:09,563 Esta es la explosión, vista desde un plataforma a 14 mil km de la Tierra. 740 01:28:09,768 --> 01:28:13,067 Y ahora se ha confirmado que, entre las miles de víctimas... 741 01:28:13,271 --> 01:28:16,536 son el Mayor D. H. Hathaway, de la Agencia de Seguridad de la Tierra... 742 01:28:16,742 --> 01:28:20,234 Dra. Maya June Olham, director del Hospital de Veteranos... 743 01:28:20,445 --> 01:28:23,812 y el Dr. Spencer John Olham, de la Agencia de Defensa. 744 01:28:24,016 --> 01:28:27,452 Spencer Olham estaba siendo Buscado por espionaje... 745 01:28:27,653 --> 01:28:29,553 lo que sorprendió a muchos quien lo recuerda... 746 01:28:29,755 --> 01:28:32,815 Como un hombre patriota y principios sólidos. 747 01:28:33,025 --> 01:28:38,691 El progreso cuesta vidas. es el precio que pagamos. Como ciudadano... 748 01:28:39,898 --> 01:28:43,459 quiero ver la paz antes de morir. 749 01:28:44,269 --> 01:28:47,136 ¿Podrías profundizar más? un poquito más...? 750 01:28:47,339 --> 01:28:51,742 Disculpe, estaba de regreso. casa para ver a mi esposa. 751 01:28:51,943 --> 01:28:53,968 Gracias, señor. 752 01:28:54,179 --> 01:28:56,079 ¿Lo conocías? 753 01:29:01,319 --> 01:29:03,514 Quiero creerlo. 754 01:35:18,630 --> 01:35:21,622 SUBTÍTULOS DE VIDEO